Tờ Sydney Morning Herald của Úc có bài xã luận nhan đề “Trump’s taken aim at the Pope. It’s another holy war he can’t win”, nghĩa là “Tổng thống Trump đã tấn công Đức Giáo Hoàng. Đây lại là một cuộc thánh chiến khác mà ông ta không thể thắng.” Nguyên bản tiếng Anh có thể xem tại đây. Dưới đây là bản dịch toàn văn sang Việt Ngữ.
Ngày 26 Tháng Ba, Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth trong một buổi cầu nguyện tại Ngũ Giác Đài đã trích dẫn một câu mà ông cho là từ sách Ezekiel, nhưng thực chất lại là từ bộ phim Pulp Fiction của Quentin Tarantino.Trong buổi cầu nguyện, Hegseth nói: “Nguyện xin mỗi viên đạn đều bắn trúng đích kẻ thù của sự công chính và quốc gia vĩ đại của chúng ta. Xin ban cho họ sự khôn ngoan trong mọi quyết định, sức chịu đựng cho những thử thách phía trước, sự đoàn kết vững chắc và sức mạnh áp đảo trong hành động chống lại những kẻ không đáng được thương xót.”
Vài ngày sau, trong bài giảng Chúa Nhật Lễ Lá, 19 Tháng Ba, Đức Giáo Hoàng nói rằng:
“Thưa anh chị em, đây là Thiên Chúa của chúng ta: Chúa Giêsu, Vua Bình An, Đấng bác bỏ chiến tranh, Đấng mà không ai có thể dùng để biện minh cho chiến tranh. Ngài không nghe lời cầu nguyện của những kẻ gây chiến, nhưng bác bỏ chúng, và phán rằng: ‘các ngươi có đọc kinh cho nhiều, Ta cũng chẳng thèm nghe. Vì tay các ngươi đầy những máu.’ (Is 1:15)”.
Rồi đến ngày mùng một tháng Tư năm nay, Ông Donald Trump lại tự mô tả mình là một nhà lãnh đạo giống như Chúa Kitô. Ông nhắc nhở chúng ta: “Vào Chúa nhật Lễ Lá, Chúa Giêsu tiến vào Giêrusalem và được đám đông chào đón bằng những lời ca ngợi, tôn vinh Ngài như một vị vua. Giờ thì họ gọi tôi là vua. Các bạn có tin không?”
Đối với vị tổng thống Mỹ, người đã nhiều lần tự xưng là đấng cứu thế được Chúa cứu thoát khỏi những kẻ ám sát để làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại, và đã bán những cuốn Kinh Thánh “Chúa phù hộ nước Mỹ” dưới tên mình, thật là một cú sốc lớn khi bị hạ bệ bởi một người thực sự đọc, hiểu và trích dẫn Kinh Thánh một cách chính xác: đó chính là Đức Giáo Hoàng.
Trong những tuần gần đây, khi cuộc chiến ở Iran ngày càng trở nên phức tạp và tàn khốc, Đức Giáo Hoàng Lêô XIV đã mạnh mẽ kêu gọi hòa bình, yêu cầu các nhà lãnh đạo thế giới “hãy hạ vũ khí” và đưa ra những lời nhắc nhở thẳng thắn rằng Kinh Thánh nói rằng Chúa không lắng nghe lời cầu nguyện của những người “tay đầy máu”.
Khi Tổng thống Trump tuyên bố “cả một nền văn minh sẽ diệt vong” ở Iran, Đức Giáo Hoàng nói rằng đây là một lời đe dọa “thực sự không thể chấp nhận được”.
Để đáp trả, Tổng thống Trump bực bội đăng tải một bức ảnh do AI tạo ra, trong đó ông trông rất giống Chúa Giêsu, đặt bàn tay tỏa sáng của mình lên trán một người đàn ông đang nằm hấp hối. Một vị cứu tinh thánh thiện. Sau làn sóng phản đối, Tổng thống Trump sau đó tuyên bố rằng ông muốn đóng vai bác sĩ chứ không phải đấng cứu thế, và đã xóa bài đăng – nhưng ý đồ của ông thì quá rõ ràng. Năm ngoái, ông cũng đã đăng một hình ảnh do AI tạo ra về mình trong vai Giáo hoàng trong cuộc bầu cử Giáo hoàng.
Trên trang Truth Social, Tổng thống Trump chỉ trích gay gắt Đức Giáo Hoàng Lêô, gọi ngài là “yếu kém trong việc chống tội phạm” và “tồi tệ trong chính sách đối ngoại”. Ông nói: “Tôi không muốn một vị Giáo hoàng cho rằng việc Iran sở hữu vũ khí hạt nhân là điều chấp nhận được”, bất chấp một thực tế là Đức Giáo Hoàng Lêô XIV liên tục và kiên quyết chống lại vũ khí hạt nhân.
Phó Tổng thống JD Vance, một người Công Giáo bảo thủ, đã cảnh báo Đức Giáo Hoàng nên “cẩn thận” về vấn đề thần học và tránh xa chính trị, đừng tiếp tục đề cập đến những tàn tích đổ nát và những cái chết không cần thiết, những người vô gia cư, không quốc tịch, đang đau khổ và chết chóc khắp Trung Đông. Thật khó tin khi thấy Vance, người được tường trình phản đối chiến tranh với Iran, lại chỉ trích Đức Giáo Hoàng, người mà ông đã gặp hồi tháng Năm tại Vatican. Ông nói trên kênh Fox News rằng: “Tôn giáo không nên dính líu vào chính trị. Vatican chỉ nên tập trung vào các vấn đề đạo đức, chỉ tập trung vào những gì đang diễn ra trong Giáo Hội Công Giáo”, và để Tổng thống Trump “chỉ tập trung vào việc định hướng chính sách công”.
Tòa thánh không đồng ý. Đức Hồng Y Michael Czerny cho rằng vấn đề sống “tin mừng trong thế giới thực” là “không thể tránh khỏi mang tính chính trị”. “Vai trò của hàng giáo phẩm trong Giáo hội là định hình nhận thức của mọi người theo tinh thần tin mừng càng nhiều càng tốt. Khi cần thiết, chúng ta phải nói lên sự thật trước quyền lực.”
Giáo sư William Barbieri của Đại học Công Giáo Hoa Kỳ cũng không đồng ý với Vance: “Khẩu hiệu ‘Tôn giáo không nên dính líu vào chính trị’ nghe quen quá phải không? Tất cả những chế độ độc tài trên thế giới này, từ Fidel Castro, đến Tập Cận Bình, Nicolas Maduro, Daniel Ortega… và nay là Vance đều sủa câu thần chú đó.”
Ông cảnh báo rằng thật ra, người ta không thể “không dính líu vào chính trị” vì khi không làm gì cả, người ta thực ra đang làm. Làm thinh vẫn là làm. Khi không làm gì cả thực ra người ta đang làm một động tác chính trị: đó là thứ chính trị đồng lõa.
Khi một bọn cầm quyền độc tài cướp đất đai, tài sản của người nghèo hay nguy hiểm hơn đang xô đẩy thế giới vào chiến tranh, nếu chúng ta không làm gì cả, chúng ta đang dính líu vào chính trị đồng lõa. Cho nên, câu nói “Tôn giáo không nên dính líu vào chính trị” là vô nghĩa, và chỉ là tấm màn che đậy cho thủ đoạn bắt Giáo Hội phải im tiếng, phải đồng lõa với tội ác.
Giáo sư William Barbieri cho biết Giáo Hội chưa bao giờ dạy rằng các tín hữu không nên dính líu vào chính trị. Trái lại, mối quan hệ giữa người Công Giáo và chính trị được định hình bởi Giáo huấn Xã hội Công Giáo, trong đó coi sự tham gia chính trị là một nghĩa vụ đạo đức của các tín hữu để phục vụ “thiện ích chung”.
Kể từ những lời bôi nhọ từ Tổng thống Trump và Vance, các giám mục Mỹ đã đoàn kết ủng hộ Đức Giáo Hoàng của họ, người vẫn bình tĩnh khẳng định những chân lý Kinh thánh trên mạng xã hội. Trong khi Tổng thống Trump đang gây rối trên Truth Social, Đức Giáo Hoàng đã đáp trả mạnh mẽ trên X. Vào ngày 14 tháng 4: “Trái tim Chúa bị xé nát bởi chiến tranh, bạo lực, bất công và dối trá. Nhưng trái tim Cha chúng ta không ở với kẻ ác, kẻ kiêu ngạo hay kẻ ngạo mạn. Trái tim Chúa ở với những người bé nhỏ và khiêm nhường… Ở đâu có tình yêu thương và phục vụ, ở đó có Chúa.”
Tổng thống Trump đã xóa một bài đăng trên mạng xã hội có hình ảnh ông được miêu tả như Chúa Giêsu, mà ông tuyên bố một cách khó tin rằng, đó là một bác sĩ.
Ngày 16 tháng 4, ngài nói tiếp rằng “Hòa bình là trách nhiệm của mỗi người, bắt đầu từ chính quyền dân sự. Cai trị có nghĩa là yêu thương đất nước mình cũng như các nước láng giềng. Điều răn ‘yêu thương người lân cận như chính mình’ cũng áp dụng cho quan hệ quốc tế!”
Đây là một cuộc tranh chấp hấp dẫn với những hậu quả tiềm tàng nghiêm trọng trong thời gian chuẩn bị cho cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ.
Các bác sĩ tâm thần không chẩn đoán từ xa. Nhưng những thông điệp mới nhất của Tổng thống Trump quá nguy hiểm để có thể bỏ qua.
Thứ nhất, sự ủng hộ dành cho Tổng thống Trump trong cộng đồng Công Giáo – những người đã giúp ông giành chiến thắng năm 2024 – đang giảm sút (tuy nhiên, cần lưu ý rằng 62% người Công Giáo da trắng ủng hộ Tổng thống Trump trong khi chỉ có 58% người Công Giáo gốc Tây Ban Nha ủng hộ Harris).
Chuyên gia thăm dò dư luận của đảng Cộng hòa, Whit Ayres, nói với tờ The New York Times rằng yếu tố quan trọng nhất trong một cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ là tỷ lệ ủng hộ tổng thống. Khi tỷ lệ này trên 50%, trung bình đảng của họ sẽ giành được 14 ghế tại Hạ viện. Dưới 50%, trung bình họ sẽ mất 32 ghế. Hiện tại, tỷ lệ ủng hộ của Tổng thống Trump vào khoảng 39%.
Thứ hai, những nỗ lực tô vẽ cho cuộc tấn công đơn phương vào Iran – bắt đầu mà không có sự cho phép của Quốc hội hay sự ủng hộ của cử tri Mỹ – như một cuộc thánh chiến đã bị vạch trần là giả tạo và thực sự xúc phạm đến nhiều người. Hegseth, người có hình xăm liên quan đến các cuộc thập tự chinh tàn bạo trên da, thậm chí còn cầu nguyện cho “hành động bạo lực áp đảo chống lại những kẻ không đáng được thương xót” và “công lý được thực thi nhanh chóng và không hối tiếc” sau những cuộc tấn công đầu tiên vào Iran của Israel và Mỹ. (Cả ông ta và Tổng thống Trump đều không xin lỗi về vụ đánh bom trường học khiến 175 người thiệt mạng, chủ yếu là trẻ em).
Nhưng lý lẽ cho một cuộc chiến chính đáng vẫn chưa được trình bày trước Quốc hội, cử tri Mỹ và thế giới, chứ đừng nói đến một cuộc chiến thánh thiêng.
Thứ ba, sự rõ ràng và mạnh dạn của Đức Lêô đã làm nổi bật tính chất kỳ lạ trong lập trường của các nhà truyền giáo Tin Lành nổi tiếng người Mỹ, những người đã hết lòng ủng hộ Tổng thống Trump, khẳng định ông xứng đáng nhận được sự ủng hộ vô điều kiện. Sự xu nịnh của họ đã làm tổn hại nghiêm trọng đến uy tín của Giáo hội Tin lành trong mắt những người hiện nay coi Kitô giáo là khắc nghiệt với người nhập cư và người ngoài, đầy thù hận và tự cho mình là đúng, thấm đẫm chủ nghĩa dân tộc, thiếu khiêm nhường và quan tâm đến góa phụ, người lạ, trẻ mồ côi – nhưng trên hết, thiếu tình yêu thương.
Điều này rõ ràng đã chọc giận Đức Giáo Hoàng. Tại Cameroon tuần này, ngài đã chỉ trích những kẻ “lợi dụng tôn giáo nhân danh Chúa để phục vụ lợi ích quân sự, kinh tế hoặc chính trị của riêng mình, kéo những điều thiêng liêng vào bóng tối và sự ô uế”.
Ngài nói rằng thế giới “đang bị tàn phá bởi một số ít bạo chúa, nhưng vẫn được giữ vững nhờ vô số anh chị em luôn ủng hộ”.
Đức Giáo Hoàng đang nhắc nhở thế giới rằng sứ mệnh của Giáo hội không phải là theo đuổi quyền lực, mà là sát cánh và yêu thương những người yếu thế.
Source:Sydney Morning Herald